... آنچه در گريم گذشت
از اين مدل متنفرم خيلي اعصاب خورد کنه
ببين ، اين منو ميکشه
من با دو تا چشم خودم ديدم
من توي خونش بودم
خب اون کجا زندگي ميکنه آقايي که ميگي يه گريم رو ديدي و زنده موندي؟
يکي از اونا داشت از خونمون عکس ميگرفت اونيکي يه دوربين داشت
اسم و آدرس ماشيني که ديدي رو پيدا کردم
خب ، چيکار بايد بکنيم - ما هيچ کاري نمي کنيم -
يکي رو ميفرستم دنبالش
يه کاهنه فورا به يه عنکبوت جن مانند " بزرگ تبديل ميشه
و اون مبارز خيلي سريع خودشو ميبينه " که گرفتار تيغه تيرش شده
سلام عزيزم چي شده؟
هيچي فقط نمايشگاه باز شده
متاسفم نتونستم همراهت باشم
نظرت چيه؟
واقعا با سليقه من جوردر نمياد - چطوره؟ -
چيزي که خوشت بياد ديدي؟
آره ، کار جالبيه
يه "مودياليني" يه " ماتيس " رو ملاقات ميکنه
دلم برات تنگ شده - منم همينطور -
خيلي خب ، صبح مي بينمت
نميتونم تا رسيدن به خونه صبر کنم
دوست دارم - دوست دارم -
از اين متنفرم
چه بد ، چون به نظر من خيلي خوبه
اگه از اين خوشت مياد
فکر کنم نتونم امشب بخوابم
در اين قطعه از رنگها براي بيان
احساسات استفاده شده
با پرهيز از الگوبرداري از کلمه تحت اللفظي طبيعت انسان اين کارو کرده
که اين به وضوح شامل اصول اساسي فاويسمه (فاويسم اسم يه جنبش هنري در قرن بيستم بوده)
جدا؟
به اين معني نيست که خوبه
تو يه نقاشي؟ - چطور؟ -
من يه جمع کنندم
امشب چي جمع ميکني؟
اوه ، اينجا هيچي
داشتم فکر ميکردم که برم
نميخواي بامن يه نوشيدني بخوري و
و درباره شانسمون صحبت کنيم؟
ممنون ، اما نميتونم بايد برم
باشه ، من فقط يه سوال دارم
فاويسم چيه؟
تو يه جمع کننده اي و اينو نميدوني؟
خب ، من چيزي که جذبم کنه جمع ميکنم
اين يه سبکيه که به زبان
فرانسوي ميشه جانوران وحشي
آزادانه در قرن بيستم کارشو شروع کرد و شامل هنرمندان مدرنيه که
از قلم موهاي حرفه اي و رنگ هاي سرزنده استفاده ميکنن
موضوع خودشونو با درجه بالايي از ساده سازي
و غيرمجسم بودن به نمايش ميذارن
خيلي شبيه مرديه که سعي ميکنه يه زنو تور کنه
مثلا داشتم نامحسوس اين کارو ميکردم
اما حدس ميزنم خيلي ساده دستم رو شد
تمام تلاشهاي موفق و خلاق ساده هستند
پس من يه شانس دارم
واو
من ... واقعا نميتونم بمونم
اوه ! اميدوار بودم که عکسا تورو تو حالت اشتباهي قرار نده
نه ... به خاطر تو نيست متاسفم
ببين ، فک کنم فقط بايد يه کم آروم باشي
تو متوجه نيستي
نه ، تو متوجه نيستي
تو دقيقا ميدوني براي چي اينجا اومدي
باشه عزيزم
! اوه
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...
اين الان کار ميکنه؟
نه با اين چيزي که من ميبينم
اوه ، خداي من
بايد کار کنه ايرادشو گير نميارم
ميتوني بذاري منم يه تلاشي بکنم؟
نه ،نه ، نه ،نه ،نه باشه،الان نظرت چيه؟
از خروجي يا ورودي استفاده کردي؟
! اوه
! اوه !آه
اون چي بود؟ - داريم تخم مرغ بارون ميشيم -
همينجا بمون
نه ، منم ميام
نه، مگر اينکه يه اسلحه داشته باشي که تو نداري
يه اسلحه توي خونه کافيه ، مرسي
چه غلطي داريد ميکنيد؟
اونا فقط يه بچن
! اوه ! خدايا
! فرار کن - ! بدو -
بله ، خب اونا داشتن تخم مرغ ميزدن به پنجرمون
اونا نميتونن ... نه،بيخيال
احتمالا ترسيدن که بميرن
آره ، شايد اين يه کم زياده روي بود
اينطور فکر ميکني؟
بيخيال ، بيا بريم
هميشه وقتي بچه بوديم از اين روش استفاده ميکرديم
به نظرم تو بچه اي
تو جرات داري که کاراي احمقانه اي بکني
قديما يه آدمي بود که توي
بلوک ما زندگي مي کرد و همه ما فکر ميکرديم
که اون شبيه يه غول غار نشينه
واسه همين ما هميشه از پشت حياطش ميدويديم
چون واقعا ترسناک به نظر ميومد
خب ، پدرم ميگفت که اون يه قهرمان جنگ بوده
کسي بوده که تو يکي از جنگها به شدت زخمي شده
به خاطر همين اينجوري شده بوده
وايسا ببينم ، يعني داري به من ميگي که اون بچه ها
فکر ميکنن که من يه هيولام؟
نه
مسخره بازي درنيار
فقط دارم ميگم که ما همسايه هاي
واقعا آرومي نداريم
نه ، منم فکر کنم نداريم
شايد اون چيزيه که بتونيم روش کار کنم
دو تا بچه " آيزبيبر" ديشب خونمو تخم مرغ بارون کردن
تو يه هيولاي زير تختي هستي
فکر کنم يه سري "وسن" فهميدن که تو يه گريمي
و اونا کنجکاون - وسن" چيه؟" -
" ميدوني ، "بلوتباد " ، "فوچسباو"،"ويلدچواين اينا دسته هايي از ماهستن
گريم ها قرن هاست که ميخوان اونارو از بين ببرن
آره ، اما تو ميدوني که من اونجوري نيستم
رفيق ، به تاريخ اشتباه بپيوند
سعي کن به مردم بگي که من گوشت نميخورم
همون حرفي که وقتي اولين بار ديدمت بت گفتم
هيچکدوممون تا حالا قبلا يه گريم نديده بوديم ، ميدوني؟
تو واقعي نيستي ، تو يه داستان ترسناکي هستي که ما براي بچه هامون تعريف ميکنيم
" خوب باش وگرنه يه گريم سرتو ميکنه "
باشه ، پس الان من جزو انواع گريم مشهور هستم
تو يه خبر بزرگ توي دنياي "وسن"ـي
ببين ، من نگران اونا نيستم
اين کسيه که اونا ميخوان بگن و کسي که اونا ميخوان بگن
ميخواي قبل از اينکه بدتر بشه باش برخورد کني
قضيه " جوليت " چي شد؟ چيزي بش گفتي؟
آه! نه کاملا
هيچي؟به خودت فشارم نياوردي؟
واقعا هيچي؟
آره
بعد از همه اين چيزا حدس ميزنم که گريم ها اصلا شجاع نيستن
نه ، نه حواسم هست
تماسهاي مرگ
بله ، چي گير آوردي؟ - روز خوبي داشته باشي -
کجا؟ - قرباني " رايان شولتر" ـه ، 28 ساله -
همسايه ها چيزي نشنيدن؟ شاهدي هست؟
نه ، هنوز چيزي پيدا نکرديم داريم بررسي ميکنيم
ساختمون خيلي آروميه - گروه نظارت اومدن؟ -
توي لابي و گاراژ پارکينگن الان داريم انتقالش ميديم
کي جسدو پيدا کرده؟
دوست دخترش ، "امي لوييس" اون يه بازيگره
اون اينجا زندگي ميکنه
اون صب ساعت 9 برگشته و اونو پيدا کرده
اونجا افتاده بود بيش از حد براش تکون دهنده بوده
براي منم همينطور بود - مطمئني مال اونه؟ -
ميگه که ساعت رولکس طلاييش رو دزديدن
اون مطمئنه که مقتول اونو دستش انداخته بوده
گفت که توسط شرکت بيمه ثبت شده
بدنش کاملا خشک شده
يه شبه اينجوري نميشه
ديشب کي اونو زنده ديدن؟
ديشب
طبق گفته دوست دخترش
شولتر " ساعت 8 شب توي بازگشايي"
گالري هنري بوده
اون ديشب باش تلفني صحبت کرده بوده
هيچ راهي نيست که اين ديشب زنده بوده باشه
هي ، يه چيزي پيدا کردم
انگار گاز گرفته شده
ناخنش لاک داره
بايد انگشت يه زن باشه اما تو هرگز نميفهمي
دست کم يه اثر انگشت تميز پيدا کرديم
! آه - چيه؟ -
تکون خورد
ميخواي اونو دوباره برداري
يا ميخواي که من انگشت رو بت بدم؟
اون " رايان" ـه
حتما داشته با دوست دخترش تلفني صحبت ميکرده
چطور "رايان" رو ميشناختيد؟
اون قطعه هاي زيادي از من خريده اما بازم نميتونم بگم
که واقعا اونو ميشناسم
وايسا ، اون زن کيه؟ - قبلا اونو نديدم -
اون کلاه رو يادم مياد اما تا حالا اون زنو نديده بودم
فکر ميکردم که فقط دعوت شده ها ميان
آره ، اما اما ماروي ليستي که يه تعداد از
گالريهاي ديگه ام روش کار ميکنن کار ميکنيم
نميتونم بگم که هرکسي که اينجاست رو شخصا ميشناسم
ما اون ليست رو ميخوايم
حتما
اون زن داره ميره بيرون
اونم داره ميره
ميتونسته تو خيابون بش نزديک شده باشه
شايد طرح ريختن که بعدا همديگرو ببينن
و اون نميخواسته که درحال رفتن با اون ديده بشه
يا اينکه اون زن نميخواسته در حال رفتن با اون ديده بشه
پس کدومشون اون يکي رو از راه بدر کرده؟
... تجربه من
ميگه که زنا از رابطه فرار ميکنن
خب ، شما دوتا تازگيا به نظر ميرسه همه چيزاي جالبو گير ميارين
نه اينکه بخوام شکايت کنم عشق به مبارزه طلبيدنه
خب ، ميتونم علت مرگو بتون بگم
قرباني شما يه ماده فاسد رو خورده
يه چيزي مثل اسيد
چه نوعي ؟ اينو هنوز نميدونم
اما دهن ، مري و معده
از اون خوردن
به هرحال اون اعضاي بدنشو کاملا پر از اين مايع کرده
بعدش از اين برش هاي ناهموار اونارو کشيده بيرون
دقيقا اينجا از شکمش
و چي ميتونسته اينکارو بکنه يه نوع پمپ مومياي کردن بوده؟
خب ، معمولا از اونا براي وارد کردن استفاده ميشه نه براي خارج کردن
اما من حدس ميزنم که شماها ميتونيد اونو تغيير بديد
ميتونه يه توضيحي براي يه شبه موميايي شدنش باشه؟
اوه ، ممکنه
حالا ، نظرت در مورد برش روي شکمش چيه؟
چه نوع چاقويي بوده؟
بيشتر شبيه دندونه
علامتش انگار شبيه يه گاز گرفتنه
در واقع مکيدن باعث خشک شدن بدن قرباني شده
يعني بايد ما دنبال يه انتقام جويي باشيم؟
هنوز نميدونيم - قرباني هرگز ازدواج نکرده بوده -
پس بايد رد همسراي سابقشو بگيريم
دليل دوست دختر کنونيشو بررسي کرديم
ميتونه دوست دختر سايق باشه ، اون يه بازيگره
و تنها چيزي که گم شده ساعت رولکسشه
ما شماره سريالشو ازشرکت بيمه گرفتيم
گذاشتيم توي ليست بررسيامون - از لحاظ مالي چطور؟ -
عضو گروه نيست ،به نظر نميرسه که قمارباز باشه
مگر اينکه سهام بازار داشته باشه
خب ، خيلي از مردم پولشونو توي بازار از دست ميدن
شايد يکي از مشترياي زن راهنمايي
سهام اونو نفهميده
اخيرا کسي يه نگاهي به ميزان حقوق ما انداخته؟
درست همينجا يه انگيزه براي آدمکشي به وجود مياد
هي ، درباره اون انگشت هم عقيده شديم
دقيقا مشابه اثر انگشت توي صحنه جرم پنج سال پيش فونيکسه
اداره پست فونيکس براتون فايلاشونو ارسال کردن
گزارشا روي ميزتونه - ممنون -
بيا ببينيم چي گير آورديم
خب ، اين به نظر آشناست
به نظر ميرسه که قاتلتون توي فونيکس بوده
اسم قرباني " جورج ديکسن" ـه ، 25 ساله
آخرين بار توي جشن ليسانسش ديده شده هيچ مظنوني پيدا نشده
تنها اثر انگشتي که همشون پيدا کردن
فقط حلقه نامزديش بوده که
ده هزار دلار ارزشش بوده
اون وسايلاي مقتولينشو جمع مي کنه
يه حلقه توي فونيکس و يه ساعت اينجا
گزارش رو نگاه کنيد قرباني توي حالت مومياي
پيدا شده ، درست مثل مال ما
تا حالا "لترواينسيکتوتاکسين" شنيدي؟
آره ، هر روز صب باش غرغره ميکنم
اون چيه؟ - يه آمينو اسيده -
توي زهر عنکبوت ديده شده
چرا اونا رو با اسلحه نکشته تا کارشو راحت تر کنه؟
بعضي از آدما از اسلحه خوششون نمياد
بعضي از آدمام از عنکبوتها خوششون نمياد
خب ، اون تا حالا دونفرو کشته
قربانيا ميتونن بيشترم بشن
ببينيد ميتونيد مطابقت ديگه ايم پيدا کنيد يا نه
به منم خبرشو بديد - باشه -
چرا تو با اتفاق فونيکس کلنجار نميري؟
من ميرم دنبال زهر عنکبوت
" سفر از سنگاپور با کشتي بخار "
" من يه دکتر ژاپني به اسم هاسگاوا رو ديدم"
" کسي که منو با کشف تواناييهام شگفت زده کرد "
، اون به من يه طومار داد"
، که برخوردهاي اخير و سابق
" موجودي ناشناخته رو شرح داده بود
" تقريبا چند تا از عبارتها رو ترجمه کردم"
خب ، اگه نميتوني مشروبتو نگه داري
نبايد زياد بنوشي
چي از من ميخواي؟ اينجا چيکار ميکني؟
اومدم اينجا تا ازت يه چيزو بپرسم
چرا تو و رفيقات خونه منو تماشا ميکنيد؟
... من - فقط نفس بکش -
! ادامه بده ، نفس بکش
هيچ کدوممون قبلا يه گريم رو نديده بوديم
کجا درباره من و جايي که زندگي ميکنم شنيديد؟
!" هي ، " دوفيس آبجو کجاست؟
تو
اوه ، خداي من اوه ، خداي من
من سه تا بچه دارم
تو کسي هستي که همه اينا رو شروع کردي
نه ، نه خب ،آره ، به نوعي
اما من ، من منظوري نداشتم
به اين خاطر بود که هيچکس حرفمو باور نميکرد
... من نميدونم که کي ثابت کرده که تو
تو يه همسر دوست داشتني داري - ما ازدواج نکرديم -
! چه بهتر - ... خواهش ميکنم -
مارو نکش - من نميخوام کسي رو بکشم -
واقعا؟ - خوبه ، اين خيلي خوبه -
مگر اينکه اونا منو يا دوست دخترمو تهديد کنن
نه ، نه ، نه ما ... هرگز اون کارو نميکنيم
هرگز ، هرگز - تو به چند تا "وسن" گفتي؟ -
هيچکس
خب ، به تعداد کمي گفتيم
ميدوني ، شايد فقط به چندتا از همسايه ها
خب ، اين کاريه که بايد بکنيد
بايد مطمئن بشيد که هر کسي که شما بش گفتيد
و هرکسي که اونا بش گفتن هرگز دوباره نميان سمت خونه من
اوه ، خوبه ، حتما ميتونيم اين کارو بکنيم
ما ... درسته؟ - ! حتما -
! شرط ميبندم بات !حتما
... خب ، اميدوارم
چون متنفرم که دوباره بخوام برگردم اينجا
ديگه لازم نيست اينکارو بکني
نه هميشه بياي با استقبال ما روبرو ميشي
! هرزمان ، هرزمان - خوبه -
پس ما همديگرو درک ميکنيم
خدمات اتاق
براي تميز کردن اومدم
همون حالت گازگرفتگي
... اين احتمالا يه
يه تکه از لباسه
بيا فيلمهاي نظارت هتل رو بگيريم
ببينيم کسي لباس مشکي پوشيده
درست مثل مظنون گالري هنره
به جز اينکه موهاش بلونده
يه لباس مشکي کوتاه پوشيده
عين همون پارچه ايه که توي دست مقتول پيدا کرديم
تلفني با روساي پليس شهر
فونيکس و آلبوکرک درميون گذاشتم
اونا اثر انگشتتونو با دوتا قتل تو
فونيکس طي 5 سال گذشته مرتبط دونستن
قربانيا توي يه دوره سه روزه پيدا شدن
همشون يه نشانه گازگرفتگي دارن
حالا سه تا قتلم با همين شرايط توي
آلبوکرک توي 5 سال قبل تر بوده
همه فکر ميکنن که اين يه نوع قتل تشريفاتيه
تا حالا هيچ مظنونيم متهم نشده
سه تا قتل هر 5 سال اتفاق ميفته
تا الان فقط دوتا قتل توي پورتلند اتفاق افتاده
يعني اين مراسم تشريفاتي هنوز کامل نشده
اونا همچنين يه ليست از چيزايي که قاتل
از قربانياش برميداره و بيشترشونم طلا و جواهرن هم برامون فرستادن
ساعتها و حلقه هاشون
ببين ، ما ميخوايم از اين چيزا جلو بيفتيم
بايد بفهميم که اون قربانياشو چه جوري گير مياره
اون دوباره يکي رو ميکشه
ميتونم دست يه بانوي زيبا رو بگيرم؟
الان اين واقعا يه کار احساساتيه
اون روي تو تاثير داره؟
هرگز، اما تلاشمو ميکنم
خب ، پس امروز ممکنه روز شانس تو باشه
من فعلا ميتونم از يه دست استفاده کنم
ميتوني با اون شروع کني
آه ، اول بلند کردن يه چيز سنگين
مرسي بابا ، بيا مامان
دير کرديم بايد عجله کنيم
موفق باشي
! مراقب آفسايد باشيد
اوه ، بيا تو
دارم يه کم "بادنوورست" درست ميکنم
يه کم احساس دلتنگي ميکنم
مامانم هميشه اينارو درست ميکرد
توام يه کم ميخواي؟ - کي توشه؟ -
باشه ، اون وقتي ميخواست اينو درست کرده اونو با هرچيزي
يا هر کسي که اون اطراف بود درست ميکرد
آره ، فکر کنم بايد ازش بگذرم - نه ، اما مال من از سبزيجاته -
نه ، من خوبم ممنون
پس ميخواي درمورد سم عنکبوت صحبت کني؟
درواقع ، ميخوام درمور د عنکبوت ..."وسن" بود؟
درست ميگم؟ - آره -
ما واقعا اونا رو بخشي از نژاد در نظر نميگيريم
شخصا ، من يه عنکبوت في نفسه نيستم
من يکي رو شکار کردم ، بردمش توي آب و دست و پا زدنشو نگاه کردم
اما فقط وقتي که اونارو تو خونه گير مياوردم
اما اگه بيرون بودن اجازه داشتن زنده بمونن، مبفهمي که؟
من يه کتاب پيدا کردم که يه سري عکس توشه
اما بيشترش به زبان ژاپنيه
ژاپني؟ جالبه
توقع نداشته باش که اونو ترجمه کنم
يه دسته کامل از انواع
عنکبوت ها وجود داره ، ميدوني؟
بعضيا پوست اندازي ميکنن ، بعضيشون جوونتراشونو ميخورن
که به نظر من به خاطر والدين بدشونه
اما اگه به اونا علاقمند باشيم اونا واقعا براي ما بي ضررن
خب ، نظرت درمورد اون نوعي که داخل بدن
قربانياشو مي خوره چيه؟
اوه ، اون نوع عنکبوتو ميگي
ميشناسيش؟ - آره -
بايد بگم که اون مثل يه " اسپينتاد" ـه يه عنکبوت مرگه
خداروشکر که تعداد زيادي از اونا وجود نداره
اونا مثل بيوه هاي سياه بخت توي دنياي خودشونن
واقعا زياد دربارشون نميدونم به جز اينکه
اونا بعد از سکس ميکشن به نظرم
اين يه ديوانگي در شبه
کاش درمورد عادتاشون يه چيزايي ميدونستم
و اينکه اونا آداب و رسوم خاصي انجام ميدن؟
نميدونم
تو اينترنت جستجو کردي
که الان داري ميپرسي؟
يه لحظه صبر کن
" شارلوت" - مطمئني؟ -
شايد يکي رو بشناسم که بتونه کمکت کنه
آره ، اگه هنوز زنده باشه
... و وقتي که اون طرف دويدي
به توپت لگد زدي
ميخواسم از ته دلم جيغ بزنم
خيلي بد شد که باختيم
عزيزم برد و باخت مهم نيست
ميدونم ، اين روش چطوري بازي کردنه
خب ، فکر ميکردم اون يکي رو خوب تمرين کرديم
مامان ، ديشب دلمون برات تنگ شده بود
ميدونم 425 00:2 3:57,792 --> 00:23:59,285
دست کم تونستم بازيتو ببينم
و ... همينطور براي پدرت يه چيز خيلي خوب آوردم
يه چيزي که اون واقعا خوشش مياد
اون چيه؟
واو
اين فوق العادست
مرسي عزيزم
چه کارايي ميکنيد شماها بايد برم تکاليفم رو انجام بدم
ظرف غذاتم ببر - باشه -
از ساعتت خوشم اومد بابا
اين خيلي عاليه که هر روز بندازم دستم
اين براي موقعيت هاي خيلي خاصه
تو خيلي فوق العاده اي
خيلي دوست دارم
اين چه جاييه؟- اين يه صومعه است -
اين يه خونه رهباني براي بازنشستگي "وسن" هاست
شماها يه خونم براي استراحت کردنتون دارين؟
آره ، ما وحشي نيستيم
البته به جز براي " اشنيتماچر" ها
عاليه
شارلوت" ؟"
" خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت "شارلوت
به نظر ميرسه تو... خوب حرکت ميکني
جوش نزن
هنوز کور نيستم که ميتونم ببينم چه شکليم
بيا تو
اين " نيک " ـه اون يه کاراگاهه
و يه چيز ديگم هست
اون يه گريم ـه
اما نگران نباش اون نوع تغيير يافته گريم ـه
کاري که ميخواد بامن بکنه در حال حاضر انجام نشدنيه
من در حال بررسي يه سري قتلم
و من فکر ميکنم که کار يه " اسپينتاد" ـه
بش کمک ميکني؟
... خب ، اون يه نوع جديدي
من پشتمو به کسي که سالها پيش بودم کردم
به همين دليله که اينجام
قربانيا چند تان؟
دوتا - اونا چه شکلين؟ -
... موميايين ، داخل بدنشون
تبديل به يه چيز منزجر کننده شده
دل و ردش بالا اومدن - آره -
اما تو درست ميگي کار يه "اسپينتاد" ـه
مطمئني دونفرو کشته؟
تو پورتلند
و 5 سال قبل سه نفرو توي فونيکس کشته
و همينطور پنج سال قبل ترشم 3 نفرو تو آلبوکرک کشته
طي 15 سال
سه تا ، سه تا و بعدم دوتا
آره ، اين درسته
سنش در حدود 28 تا 32 ساله
که اين بستگي داره که اون اولين بار کي به عصر خودش برگشته
مرحله تغيير
اما مجبوره که دوباره بکشه
بعد از سه روز از آخرين باري که غذا خورده
اين کار براي قطع کردن روند رياضته
روند رياضت؟ - انگار جالبه نه؟ -
واقعا اينطور نيست
اگه اون نکشه چه اتفاقي براي
ادامه روند رياضت اون ميفته؟
داري دنبال اين ميگردي
مي توني سن منو حدس بزني؟
من 26 سالمه
وقتي به من گفت
من فکر ميکردم که اون ضربه سختي خورده
منظورم در راه بدي نيستا
ما گرفتار يه بيماري هستيم که باعث پيري سريع ما ميشه
تنها راه شکست اون اينه که
بکشيم و زندگيمونو از مرداي جوون بکشيم بيرون
بايد بدوني که اين چيزي نيست که ما دوست داشته باشيم انجام بديم
ما از اين کار لذت نمي بريم
از ته دلت اشک ميريزي
اما اصلا اهميتي نداره که اين کشتنا چقدرتورو عذاب ميده
و يا چقدر براش اشک ميريزي راهي براي توقفش وجود نداره
ضرورت بيولوژيکي عملا
غير ممکنه که بتونه مقاومت کنه
از قربانيا چيز ديگه اي در کنار
جونشون برده شده؟
آره ، يه ساعت رولکس از يکي از قربانيا دزديده شده
ما مجذوب چيزاي درخشان ميشيم
نميدونم چرا ، اما ما اينجوريم
تو که هيچي ننداختي
همونطوري که ميبيني من زندگيم روجايي
که هيچ وسوسه اي توش وجود نداشته باشه انتخاب کردم
هميشه ام انقد راحت نيست
شما دو تا مرد جوون هر لحظه وسوسه انگيز تر ميشيد
باشه ، "نيک " مگر اينکه تو سوال بيشتري داشته باشي
نه ، من خوبم
مرسي " شارلوت " خوشحال شدم ديدمت
اون فقط دو نفر رو تا الان کشته
و اگه "شارلوت " درست بگه امروز روز سوم
از روند رياضت اونه
يعني اينکه به زودي دوباره ميخواد بکشه
دقيقا
آره امشب ميخوام تو خونه بمونم
و يکم بازي کنم
وايسا ، يه بار ديگه برام بخونش
آره ، همينه داريم حرکت ميکنيم
زحمت نشستن به خودت نده
يه اطلاعاتي از ساعت رولکس گير آورديم
کجا؟ - مدرسه شبانه واشينگتن -
ببخشيد؟ - مدير مدرسه زنگ زده -
بن" اون دانش آموز کلاس هفتم ماست"
اينو برده خونه و به مادرش نشون داده
اون ازش پرسيده اينو از کجا آورده و "بن " گفته که اونو با
دوچرخه کوهستانش مبادله کرده
اون خيلي ناراحت بود و با مدرسه تماس گرفت
اينو آورد اينجا و من به محض اينکه ديدمش
فهميدم که اون ساعت خيلي گرونيه
ميخواستم مطمئن بشم که اون دزديده نشده باشه
واسه همين قبل از هرکاري با
پليس تماس گرفتم و براي همين شما اينجاييد
و " بن " به شما نگفته که اينو از کجا گرفته؟
" از يه دانش آموز ديگه به نام "سالي مارسينکو
" سالي"
سلام من " نيک " م اسم تو " سالي" ـه؟
ببين تو نبايد بترسي
ما فقط ميخوايم بدونيم تو ساعتو از کجا گرفتي
من ، من ، من پيداش کردم
سالي " تو به " بن " گفتي که اينو از " پدرت گرفتي
ليستو بايد داشته باشيد
ما دنبال حلقه ها و طلا و جواهراتيم
يه نگاهي به همسرش بنداز
انگشتش بانداژ شده
! ببخشيد
انگشتتون چه صدمه اي ديده؟
واقعا چيز مهمي نيست
ما هنوزم علاقمنديم بدونيم
داشتم شام درست ميکردم همزمان هم به تکاليف دخترم کمک ميکردم
هم سر يه مزاحم فرياد ميزدم که ديگه هرگز تماس نگيره
و اشتباهي به جاي هويج انگشتمو بريدم
ميتونيم بريدگي رو ببينيم؟
شما خيلي سخت گير نيستيد ، هستيد؟
الان خيلي بد نيست
تقريبا خوب شده
بخش ديگه اي هم هست که بخوايد ببينيد؟
بتون گفتم که ساعتو از کجا گرفتم
درسته ، يه مبادله 200 دلار
در ازاي يه رولکس 20 هزار دلاري
اونا اينو درحالي که فکر ميکردن بدليه فروختن
حرف خودتو ميشنوي "رابرت" ؟
ميدوني که چقدر اون داستان گنگه؟
تو فقط چيزي رو تکرار ميکني که حقيقت نداره
! اما اين حقيقت داره
تو هيچ وقت فکر نميکردي دخترت اينو ببره مدرسه
و اونو با يه دوچرخه تعويض کنه اينطور نيست؟
شرط ميبندم که همدستت الان واقعا از دستت عصباني شده
قسم ميخورم که اصلا نميدونم
شماها درباره چي داريد حرف ميزنيد
ما داريم درباره زني حرف ميزنيم که
دست کم 8 نفرو کشته و اين رولکس تورو با اون مرتبط مي کنه
الان ، ما ميدونيم که اين مال همسرت نيست
پس بم بگو ، اون کيه؟
! من هيچي درباره قاتلا نميدونم
پس من حرفم بات تموم شد
رولکس اونو تو موقعيت سرقت اموال قرار داده
حداقل ميتوني با اين کار اونو متهم کني
تا جايي که به لوازم فرعي قتل مربوط ميشه
تو چيزي گير نياوردي
همسرشم درگير شده
ميشناسمش
بايد ساعت 11 برگردم
لنا" ، " سالي " حالش خوب ميشه" نگران نباش
امشب بايد تکاليفتو انجام بدي
بايد يادت باشه واسه چي اينجايي ، باشه؟
از اين يارو چيزي گير نياوردم
اون داره دفاع ميکنه و کارشم خوبه
گير آورديم - چي رو؟ -
يه چيزي که باورت نميشه
متقاعدم کن
ما يه اثر انگشت از همسرش از توي خونه برداشتيم
اون با انگشتي که کف اتاق "شولتر" پيداکرديم
مطابقت داره
چي ؟ چه طوري؟ اون که همه انگشتاش سالم بود
نميدونم نميدونم
اما اينو نگاه کن اين دقيقا منطبقه
ما قاتلمونو پيدا کرديم
خب تو بايد اينو به رئيس توضيح بدي
اوه ، نه ، نه ، نه
ميخوام بذارم اينو خودش (قاتل) توضيح بده
ميخوام يه چيز ديگه از شوهرش گير بيارم
من درباره "لنا" ميدونم
... نميدونم داري در مورد چي حرف
اون يه "اسپينتاد"ـه
و حالا تو ميدوني که من کيم
از من چي ميخواي؟ - ميدونم اون دوباره ميخواد بکشه -
پس ميدوني که نميتونم متوقفش کنم
همچين انتظاري ازت ندارم
اون کجاست؟
نميدونم
هيچوقت نميدونم
اسپينتاد" ها همسرانشونو ميکشن"
پس تو براي چي هنوز زنده اي؟
اولين بار "لنا"رو توي دبيرستان ديدم
و تو ميتوني تصور کني که اون خوشگل ترين دختر مدرسه بود
تو اونو ديدي پس ميدوني چي ميگم
و من؟ نتونستم کنار وايسم
کلاس مطالعات اجتماعيمون باهم بود
ما به همديگه نگاه ميکرديم و فقط خودمون ميدونستيم
درباره شيمي ، الکتريسيته يا هر چيزي که
بگي حرف ميزديم اما اينو از روز اول داشتيم
و الان هنوزم همون جوره
تو ميخواي ازم بپرسي که چرا گذاشته زنده بمونم؟
براي اينکه بدون اون يکي زندگي ديگه اي
برامون وجود نداره
من زندم چون اون عاشق منه
! پليس پورتلند ! داريم ميايم تو
! برو ، برو ، برو
! بريد !بريد
!" خانم " مارسينکو
شماها بريد پايين مام ميريم بالا
باشه بريم
! کسي نيست
تو سالن کسي نيست
!" هنک"
چي گير آوردي؟
نميدونم
يکي بايد بم بگه اين چيه؟
مثل پوسته
کاراگاها
پليس منطقه اي ماشين اونو توي
رودخونه منطقه مارينا پيدا کرده
! آه
اون ميگه که ميتونيم اونو صبح بيرون بياريم
اگه توام دوست داري ميتوني غذاتو روي رودخونه بخوري
بيا ببينيم امشبو بايد چيکار کنيم
خداي من ، تو خيلي زيبايي
... چي اون چي بود؟
احتمالا يکي بيدار شده
آب يه کم منو ميترسونه
ميرم يه نگاه بندازم
من پليسم ، حرف نزن تکونم نخور
با من بيا
من حواسم بش هست
مادر بزرگم ميدونه من دارم ميام؟
آره ، تلفني بش گفتيم ، ميدونه
مامانم حالش خوبه؟
اون صدمه نديده - اون کجاست؟ -
کي ميتونم ببينمش؟
کي بابامو ميتونم ببينم؟
شايد فردا بشه
کاري از تيم ترجمه فيلم باران (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...